1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[zachte muziek spelen]

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[kinderen lachen]

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[vrouw] James!

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[jongen 1] Sneller! Laat het hem zien, James!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Hé, daar.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[jongen 2] James, je kunt het!

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia is de beste van haar klas.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Ik ben zo trots op haar.

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
Kom op!

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[man] Laten we eens kijken of je goed hebt gebowld.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[James] Ah!

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
Oei!

13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James kreunt]
Papa.

14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Misschien moet je James sturen
vaker gaan trainen.

15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] James!

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
Wat is er gebeurd?

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James zal over een minuut opnieuw spelen.

18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Blijf kalm.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Denk er niet eens aan om hier te huilen
waar iedereen bij is.

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Een Beaufort vertoont geen zwakte.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Vooral niet alleen omdat
hij werd geraakt door een kleine bal.

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Nu ga je opstaan
en laat Frederic zien wie de beste is.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
Oké?

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
["Red mij" speelt]

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[kreunt zachtjes]

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
<i>♪ De prijs betaald ♪</i>

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
<i>♪ Vocht het gevecht ♪</i>

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
<i>♪ Ik werd gek ♪</i>

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
<i>♪ Schat, je kunt mij redden ♪</i>

30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] <i>Ik wilde de perfecte zoon zijn
en leerde al vroeg om gevoelens te vermijden.</i>

31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
<i>De schijn ophouden
was altijd het allerbelangrijkste in mijn familie.</i>

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
<i>Een onuitgesproken wet.</i>

33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
<i>Het eerste gebod.</i>

34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[jonge James schreeuwt]

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[man] En hoe is het nu?

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Kun je me vertellen wat je voelt?

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Je hebt tranen in je ogen.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
Waar denk je aan?

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Robijn.

40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[man] Wat voel je
als je aan haar denkt?

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] <i>Ik ben...</i>

42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
verdrietig...

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
omdat...

44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
Ik ben haar kwijtgeraakt.

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
<i>Ik ben...</i>

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
boos...

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
omdat...

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
omdat het mijn schuld is.

49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[man] Wat denk je dat Ruby zou zeggen?
als ze nu hier was?

50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[grinnikt]

51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Dat het oké is om verdrietig te zijn.

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Die zwakte

53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
kan een kracht zijn.

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
Het begin van een verandering.

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[man] Is dat wat je wilt?
Om jezelf te veranderen?

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Daarom ben ik hier.

57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL - DE WERELD TUSSEN ONS

58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
GEBASEERD OP DE ROMAN
"RED U" DOOR MONA KASTEN

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[fotohokje piept]

60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[hart klopt]

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Ember]
Komen ze allemaal?

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Robijn]
Hm?

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Wauw.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Heb je gedacht
over de zitopstelling?

65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Die twee naast elkaar
en de avond zal leuk zijn.

66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Echt?

67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[printer piept]

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[gaat door met piepen]

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Robijn?

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Robijn.

71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Ruby, gaat het?

72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-Ja, nee, het is gewoon...
-[stopt met piepen]

73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Ik heb James gisteren gezien.

74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-Als je erover wilt praten, dan...
-Dank je.

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
Het is gewoon...

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
Ik kan het niet.

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Ik moet me concentreren op het gala,
anders ga ik weer uit koers.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Dan heb ik
precies wat u zoekt.

79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Een vleugje Dua Lipa, een vleugje baasbabe.

80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Wauw!

81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
Het is prachtig.

82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Op een dag studeren alle Maxton Hall af
zal een origineel Ember Bell willen hebben.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Degenen die een idee hebben, zeker.

84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
En je krijgt zelfs een geweldige deal.

85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Een origineel Ember Bell voor een kaartje
naar het Campbell Gala en we staan ​​gelijk.

86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Je weet dat ik je niet mee kan nemen.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Waarom niet?

88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, het is alleen op uitnodiging.

89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Alleen genodigden
en degenen die hielpen met de voorbereiding.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
En ik heb alleen je outfit op maat gemaakt.

91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Wat is er ineens aan de hand?

92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Ik ben goed
voor het maken van Victoriaanse jurken en outfits

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
Maar je overweegt niet eens om mij mee te nemen
met jou, toch?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Ik dacht dat Maxton Hall,
en alles wat daarmee samenhangt,

95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
was te elitair voor je
en helemaal niet jouw ding.

96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Je denkt dat ik je in verlegenheid zou brengen.
-Begrijp dit alsjeblieft niet verkeerd.

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Ik begrijp het
meer dan ik nu zou willen.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...

99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[deur gaat open]

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, het is ingewikkeld.
Ik wil niet dat je gewond raakt.

101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Te laat.

102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lydia] Ik moet nu gaan.

103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Ik zal.

104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Bedankt.

105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Tot dan.

106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[James]
Kamille.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
-Het zou helpen tegen de misselijkheid.
-Bedankt.

108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-Dat was tante Ophelia.
-Heb je contact?

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
We hebben een paar keer aan de telefoon gesproken.

110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Na het voorlezen van het testament,
ze wil haar aandelen gebruiken om ons te steunen.

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-Mama zou het zo gewild hebben.
-[deur gaat open]

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Wat heeft mama haar verteld?

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Ze wil er meer over praten
de volgende keer dat we elkaar zien.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Denk je dat ik een fout maak?

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Papa heeft me nog steeds niet vergeven
voor wat er met Greg is gebeurd.

116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Als hij erachter komt
over Graham en alles,

117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
hij zal mij nooit meer vertrouwen.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Laat staan ​​dat ik bij het bedrijf zou komen.

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Een ongehuwde zwangere dochter
zou een ramp zijn voor ons imago.

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Zeker voor de oude mannen in het bestuur.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Maar zodra ze overtuigd zijn
dat alles normaal verloopt,

122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Ik zal je naam blijven noemen

123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
totdat ze allemaal doorhebben dat je dat bent
het brein achter Young Beaufort.

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Tot die tijd bewaak ik het fort, oké?

125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
Weet je het zeker?

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Ik zal je niet meer teleurstellen, Lyd.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Ik wil de kleintjes
trots zijn op hun oom.

128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Wil je het Sutton vertellen?

129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Misschien.

130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Spoedig.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
En Ruby?

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Denk je dat
Geeft ze je nog een kans?

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Misschien.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Spoedig.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[beide grinniken]

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[vogels fluiten]

137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[onduidelijke gesprekken]

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[schermbel]

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Mei] <i>Hallo allemaal.</i>

140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
<i>Ik ben May, de assistente van Alice Campbell.</i>

141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[allemaal] Hallo, mei!

142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
<i>Zoals je waarschijnlijk weet is het galadiner
het evenement van het jaar voor onze stichting.</i>

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
<i>De donaties van deze avond
zal de projecten van Alice financieren,</i>

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
<i>Het is dus uiterst belangrijk
dat alles soepel verloopt.</i>

145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Absoluut. Bedankt voor uw vertrouwen.

146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
<i>We hebben de plannen doorgenomen die u ons heeft gestuurd
met Alice.</i>

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
<i>Tot nu toe alles goed.</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
<i>We zijn echter nog steeds vermist
de zitplaatsen.</i>

149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Ja, het is bijna klaar.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
<i>Het had gisteren klaar moeten zijn
voor de veiligheidsinspectie.</i>

151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Oké. Het spijt me daarvoor. We zijn ermee bezig.

152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[Mei] <i>Verder,
we hebben de evenementenstijlgids nodig,</i>

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
<i>het veganistische menu dat je met ons wilde synchroniseren</i>

154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
<i>en een schema voor de veiling
van de gedoneerde kunstwerken.</i>

155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Opgemerkt. Eh...

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Er is nog een idee naar voren gekomen
die ik graag met u wil bespreken.

157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Ik wil graag iemand hebben die het kan vertellen
ons uit de eerste hand over het Campbell-programma.

158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Het kan indrukwekkend zijn om te hebben
een eerder getroffen persoon spreekt.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
<i>Oké. Wie heb je in gedachten?</i>

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Een jonge man die werkt
als conciërge voor jou, Scott Granger.

161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Hij zei hoeveel het programma hem hielp.
Het heeft ons echt geraakt.

162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Wij zijn er zeker van
de gasten zouden hetzelfde voelen.

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Ik sprak hem eerder aan de telefoon.
Hij zou heel graag willen komen.

164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
<i>Ja, misschien vindt Alice dat leuk.</i>

165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
<i>Goed idee, Ruby.</i>

166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
<i>Welnu, ik kijk er naar uit
om de documenten te ontvangen.</i>

167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
<i>Veel succes.</i>

168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Dank je.

169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[schermbel]

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-Hoe gaan we dit morgen aanpakken?
-Wij zorgen ervoor dat het werkt.

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Blijf altijd positief.
Alles komt goed.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Als je hulp nodig hebt,

173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
laat het me weten.

174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Ik ben hier.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Ja?

176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Ja.

177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Nou ja, als je een proefrit zou kunnen maken
met Scott, zodat hij weet wat hij kan verwachten,

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
dat zou een grote hulp zijn.

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Zeker. Ik ben blij om dat te doen.

180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[Dhr. Sutton] We hebben gezocht
bij Shakespeare's <i>A Midsummer Night's Dream</i>

181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
al een tijdje,

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
en het goede nieuws is

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
dat het ook zo zal zijn
het onderwerp van het examen.

184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[studenten kreunen]
-Wat?

185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Groot enthousiasme, maar vergeet dat niet
het resultaat is 20% van je totaalcijfer.

186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Onlangs hebben we de vraag onderzocht...
-[Cyril] Niet Shakespeare.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...of, volgens Shakespeare,
wij hebben een vrije wil

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
of als we aan de genade zijn overgeleverd
van omstandigheden en lot.

189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[zachte muziek spelen]

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
De sprookjeswereld
beïnvloedt de wereld van stervelingen

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
en zal alle geliefden onderdompelen
die het bos in chaos betreden.

192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Wat is jouw interpretatie?

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Mevrouw Bell?

194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
De veronderstelling dat mannen dat zouden zijn
overgeleverd aan de natuur lijkt vanzelfsprekend.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Een storm zou ieders leven verwoesten
in chaos.

196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Maar de schijnbaar natuurlijke hiërarchie
tijdens het bewind van koningin Elizabeth I

197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
was in feite een opgelegd klassensysteem.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Mevrouw Bell, ik heb een gevoel
Jij wilt mijn baan overnemen.

199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[studenten grinniken]

200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Ja, nou, kunnen we alsjeblieft gewoon blijven?
aan de schoolhiërarchie hier?

201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Mijn vader betaalt immers niet
dat Miss Bell mij leert,

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
maar jij.

203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Miss Ellington, dus u heeft de tekst gelezen?

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Natuurlijk.

205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Dan bent u van harte welkom
om mijn volgende vraag te beantwoorden.

206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Vertel het ons alstublieft
hoe een feministische of marxistische lezing

207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
invloed kunnen zijn op de enscenering van het stuk.

208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[onduidelijke gesprekken]

209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Meneer Sutton.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Gefeliciteerd.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Je promotie is officieel bevestigd.

212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Vanaf vandaag
jij mag jezelf adjunct-directeur noemen!

213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
- Dhr. Sutton!
-[allemaal klappen]

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Wauw!

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Mijn aanbeveling werkte.

216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Dank u, meneer.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Gefeliciteerd.

218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
De jongste in de geschiedenis van onze school!

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[allemaal juichen]

220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[onhoorbaar]

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[vrolijke popsong speelt]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Ik denk dat het zo zal zijn
een legendarische avond.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Het is precies hoe ik het me had voorgesteld.

224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Mevrouw Bell.

225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Je hebt mijn hoogste overtroffen

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
verwachtingen.

227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[allemaal ongemakkelijk grinniken]

228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
- Hallo, meneer Lexington. Bedankt. Dat is...
-Een geschenk van onze schooldirecteur,

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Mevrouw Dickens.

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.

231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Ze kan hier elk moment zijn.

232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Meneer, we hebben een afspraak
met de cateraar.

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Maak je geen zorgen. Ik ga opsluiten.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
En weet je
Is er een probleem met de podiumverlichting?

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Natuurlijk doe ik dat.

236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
En dat je alleen de linkerschakelaar mag gebruiken?

237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Miss Bell, is dit uw school of de mijne?

238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
We kunnen er nog even kort overheen gaan
hoe Alice Campbell je heeft geholpen.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
En hoe je overkwam
de Campbellstichting.

240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Ik kreeg vroeger...

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
in veel problemen.

242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Eh, mijn moeder verliet mijn vader toen ik klein was.

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Er waren veel argumenten.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Ik probeerde de pijn te verdoven.

245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Heeft medicijnen genomen.

246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Van school gegaan.

247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Bijna alles verloren.

248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Mijn vriendin,

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
mijn stage...

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
mijn huis.

251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Betekent meer pijn.

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
En nog meer verdoofd.

253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
Het is een vicieuze cirkel.

254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Op een nacht,
Er werden flyers op straat uitgedeeld

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
met informatie
over het Campbell-programma.

256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Voor mensen die therapie nodig hebben
maar kan het niet betalen.

257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Ik wist dat ik het niet alleen kon.

258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
En hoe lang duurde het
dat de therapie helpt?

259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Het heeft lang geduurd
om weer iets te voelen.

260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
En om te accepteren wat ik voel.

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Een paar vrienden van de rugbyclub
Ik speelde vroeger bij,

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
dat konden ze niet aan.

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"Mannen huilen niet."

264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
Dat zei onze coach altijd.

265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Door de therapie, alles
dat ik had opgekropt, werd vrijgelaten.

266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Tegenwoordig ben ik een nieuw mens.

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
Ik heb een baan.

268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Ik kan mijn gezin voeden.

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Het gaat weer goed met mij.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Het is perfect zo.

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Je hoeft het niet te zeggen
iets anders op het podium.

272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Nog een vraag.

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Wat is er met je vrienden gebeurd?

274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Die van toen?

275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Ze zijn niet langer mijn vrienden.

276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Sommige mensen kunnen er niet mee omgaan
als je verandert.

277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
- Hé, James. Wat is er?
-Hé, jongen.

278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Heb je even?

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Ik wilde het alleen maar zeggen

280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Het spijt me dat ik niet naar de testwedstrijd ben gekomen.

281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Ik was er behoorlijk slecht aan toe

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
en ik weet dat ik het verpest heb.

283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Ik wilde je niet in de steek laten, maar ik deed het toch.
Ik heb het met iedereen verpest.

284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Met jullie. Met Robijn.

285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[spott]

286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Misschien is zij niet de ware voor jou.

287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Het is niet echt alsof ze er voor je was

288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
toen je moeder stierf.

289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Maar weet je, wij waren erbij. Elke dag.
Zelfs als je ons niet wilde zien.

290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-Het is niet zo eenvoudig.
-Voor mij wel.

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
We hebben gezworen altijd bij elkaar te blijven.

292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Jullie, de jongens...

293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Jij bent familie.

294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Als jullie lijden, lijd ik.

295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
Het uiteindelijke spel beslist niet alleen
welk lacrosseteam wint het seizoen.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
Het is ook mijn laatste kans
voor een sportbeurs.

297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Ik moet de verkenners overtuigen.
En zonder jou speel ik maar half zo goed.

298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Ik heb je nodig.

299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Als ik het spel verpest,
dan kan ik Oxford vergeten.

300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Dat wist ik niet.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Betekent dat
Kan ik vanaf nu op je rekenen?

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] <i>Het Campbell-diner
is precies wat Maxton Hall nodig heeft</i>

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
om onze progressieve waarden te presenteren.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
De pers zal van ons houden.

305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, ik moet zeggen,
jij hebt de beste ideeën.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Bedankt.

307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Zelfs een eliteschool als Maxton Hall

308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
moet voortdurend evolueren om dat te garanderen
onze afgestudeerden beschikken over de vaardigheden die ze nodig hebben.

309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Waarom je een onervaren collega wilde
zoals Mr Sutton als uw plaatsvervanger,

310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
is iets dat ik graag zou willen begrijpen.

311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[vuur brult]

312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[object crasht]

313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Oké, papa, dus alles wat ik echt nodig heb is
een van je slimme shirts,

314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
want dan zou ik het afsnijden
en dan zou ik...

315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Wens me geluk.

316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Succes!
-Succes!

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[deur gaat open]

318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[deur gaat dicht]

319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[klok luidt]

320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
Wat?

321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
O, mijn God.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[allemaal naar adem snakken]

323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[allen roepen uit]

324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
'Fragile Hearts' is echt waar
Het is maar een werktitel, toch?

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Hoe zit het met "Verbrijzelde Harten"?

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
ik bedoel,
verbrijzelde harten zijn tamelijk dramatisch

327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
maar het laat ruimte over
voor creatieve decoratie.

328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Voorzichtig! Breekbaar...
-Miss Bell heeft echte wonderen verricht.

329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Je zult versteld staan.

330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Wauw.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Rubijn] Meneer?

332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Heb je de podiumverlichting uitgedaan?

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Mij?

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Je zei dat je alles onder controle had,
Mevrouw Bell.

335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
Ik weet het
de indruk is hier anders, maar...

336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
We hebben nog vier uur.
Ik beloof je dat ik dit regel.

337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Het spijt me, maar ik moet Alice informeren.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Natuurlijk.

339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Gelukkig is de taart veilig.

340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] <i>Er zijn momenten in het leven
als de buitenwereld stil wordt</i>

341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
<i>omdat er geen woorden zijn
dat zou de chaos kunnen beschrijven.</i>

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
<i>Dit biedt ons verschillende opties.</i>

343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
<i>Sommigen steken hun kop in het zand,
in de hoop dat het allemaal zomaar zou verdwijnen,</i>

344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
<i>Anderen rennen weg.</i>

345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
<i>Maar degenen die gefocust blijven en kalm blijven</i>

346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
<i>kan een kans vinden
zelfs in de grootste chaos.</i>

347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Oké, jongens,
wat we hier hebben is een noodgeval.

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Ik weet dat het op dit moment hopeloos lijkt
om de zaal te bemachtigen

349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
in een feestelijke, representatieve staat
in drie uur en 50 minuten.

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Maar ik zeg je: we kunnen het.

351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Het allerbelangrijkste
is het hoofd koel houden.

352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, ik heb een lijst nodig
van alle weekendclubs op de campus.

353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, zorg dat je alle beschikbare stuurprogramma's hebt
zodat mensen spullen van huis kunnen halen.

354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
We hebben serviesgoed, tafelkleden, servetten,
kandelaars, gestoffeerde stoelen, vloerkleden,

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
en al het andere dat je kunt vinden.

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-Oké, laten we gaan!
-Wij kunnen het.

357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Oké, uh... Uh... Ja.

358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[militaire muziek speelt]

359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Schaakclub, ballet,
schoolorkest.

360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
Kom op! Volg mij!

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Links, twee, drie, vier. Sneller, jongens!

362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Ga, ga, ga! Links, twee, drie, vier.

363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[mobiele telefoon rinkelt]

364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Koninklijke Bell-residentie, Gormsey.
Hoe kan ik u helpen?

365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] <i>Ember? Em, ik heb een probleem.</i>

366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[zucht] Schiet.

367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[man] Ja. Leuk.

368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Ja!
-Hier.

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
Wat doet ze hier?

370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Jongens, wat is er aan de hand?
-We hebben geen tijd.

371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Het spijt me dat ik u stoor,
maar dit is een noodgeval.

372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Vandaag het Campbell-gala
dreigt te worden geannuleerd.

373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-We zitten midden in de training, oké?
-Wat heb je nodig?

375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Alles. Ieder van jullie
en alles wat je in huis hebt.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Tafeldecoraties, meubels,
huishoudtextiel, bloemen

377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
en veel sterke armen.

378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Rot op, Gormsey.

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-We moeten een wedstrijd winnen.
-Wij ook.

380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Even voor de duidelijkheid: ik sta hier niet
voor mezelf, maar voor de hele school.

381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Ik doe mee, Ruby.

382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-Ik ook.
-Ja.

383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
We zijn binnen. Wij allemaal.

384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Jullie hebben hem gehoord, jongens. Laten we gaan, jongens.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Meen je dat?
-Kom op. Laten we gaan.

386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Ben je serieus, kerel?

387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Die nerd komt gewoon opdagen
en je vergeet je beloftes?

388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
We zullen een extra training inlassen
morgen. Oké?

389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Als de chips op zijn,
je zult altijd voor haar kiezen. Heel erg bedankt.

390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Een echte vriend zou mij niet dwingen
om de beslissing te nemen.

391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Kom je of wat?
Kom op, jullie tortelduifjes.

392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Denk je dat we zullen wachten?

393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Schiet op.
-Kom op, Cyril.

394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
["Viva La Vida" speelt]

395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[gromt]

396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Wauw.
-[Wren] Oké, wauw.

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-God zij dank.
-Bedankt voor je komst.

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Het is het beste als u een tafel vindt en...

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
<i>♪ Wauw-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
<i>♪ Wauw-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
<i>♪ Wauw-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
<i>♪ Wauw-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
<i>♪ Ik hoor de klokken van Jeruzalem luiden ♪</i>

404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
<i>♪ Romeinse cavaleriekoren zingen ♪</i>

405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
<i>♪ Wees mijn spiegel, mijn zwaard en schild ♪</i>

406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
<i>♪ Mijn missionarissen in een vreemd veld ♪</i>

407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
<i>♪ Om een of andere reden kan ik het niet uitleggen ♪</i>

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
<i>♪ Ik weet dat Sint-Pieter mijn naam niet zal noemen ♪</i>

409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
<i>♪ Nooit een eerlijk woord ♪</i>

410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
<i>♪ Maar dat was toen ik de wereld regeerde ♪</i>

411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[onduidelijke gesprekken]

412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Oké, Assepoester,

413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
nu heb je een uur om je klaar te maken
en wees op tijd terug om de gasten te verwelkomen.

414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran roept uit]

415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran en ik zorgen voor de rest.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Ga, ga, ga!

417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Sintel!

418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
De taarten zijn geweldig.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Papa heeft mij geholpen.

420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Om ook maar één seconde na te denken
dat het verkeerd zou zijn om jou mee te nemen

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
was volkomen idioot van mij.

422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Het spijt me, Em.

423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Het is toch te elitair.

424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[kussen]

425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
- Jij bent de beste.
-[grinnikt]

426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[spott]

427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
En je hebt 20 minuten voordat we vertrekken.

428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[piept] Ja!

429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[opwindende muziek speelt]

430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[onhoorbaar]

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Robijn!

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Hoi.
-Dit is ongelooflijk.

433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Hoi.
-Ember.

434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Hoi.
-Dit is voor u.

435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Hoi. Ik ben Kieran.
-Hoi.

436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Jij moet Ember zijn.
-Ja.

437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby heeft me zoveel over je verteld.

438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Ik kan haast niet wachten om van je taart te knabbelen.

439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
Wat?

440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Onze vader heeft ze gebakken.

441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[schraapt keel] Juist. [schraapt keel]

442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[hijgt]

443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Dat zijn Vrouwe Abigail en Vrouwe Virgilia!

444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[hijgt]

445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-En de Costeens.
-En Alice Campbell zal hier binnenkort zijn.

446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
Sorry.

447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Mevrouw Bell, het is showtime.

448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Oké.

449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Een momentje.
-[Ruby] Wat?

450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Een beetje bijwerken en je kunt gaan.

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Wauw.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Goedeavond.
-Goedeavond.

453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
["Ze zei dat hij zei dat ze zei" speelt]

454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Dank je.

455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Goedeavond.

456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ <i>Ik zag je achter in de kamer
Weer foto's maken met je vrienden</i> ♪

457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
<i>♪ Je praat onzin zoals je altijd doet
Ik denk dat de middelbare school nooit eindigt ♪</i>

458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
<i>♪ Je hebt zeker veel te zeggen
als je over mijn naam praat ♪</i>

459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
<i>♪ Je hebt zeker veel te zeggen
Maar heb je ze alles verteld? ♪</i>

460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
De Beauforts!

461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Kijk hier...

462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-Je ziet er geweldig uit! Draai je om. Bedankt.
- Dhr. Beaufort!

463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Lydia!

464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Ben je nu bij Beaufort?

465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
<i>♪ We zijn weer met deze shit bezig
Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
<i>♪ Ik kan er gewoon niet overheen komen
Ik heb je laten gaan, ja ♪</i>

467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
<i>♪ Laten we deze rotzooi naar bed brengen
Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Daar is ze.

469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ <i>Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ <i>Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ <i>Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
<i>♪ De nacht eindigt en je belt me weer
Zeg dat je niet meende wat je zei ♪</i>

473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Alice!

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Wat een genot!

475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Welkom bij ons bescheiden instituut.

476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
<i>♪ Ik kan geen spelletjes blijven spelen
jouw regels veranderen altijd, dus ♪</i>

477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>♪ Als je sorry zegt... ♪</i>

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Eén keer voor ons, alstublieft.

479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Ik ben erg blij om hier te zijn.

480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Dus jij bent Ruby Bell.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Bell.

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Nog één keer, hier!

483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
<i>♪ Ik kan er gewoon niet overheen komen
Ik heb je laten gaan, ja ♪</i>

484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Kunnen we erdoor, alstublieft?

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Hier.

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ <i>Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ <i>Ze zei dat hij zei dat ze ♪</i> zei

488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Dit...

489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
is Ruby Bell.

490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[allemaal schreeuwen]

491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Mevrouw Bell, hoe voelt u zich?

492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Goed.

493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
Wat draag je?

494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Dit is een originele Ember Bell-couture.
Een van de grootste mode-nieuwkomers.

495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Mevrouw Bel!

496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[allemaal blijven roepen]

497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[zacht jazzspel]

498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alice] Je had gelijk, May.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Ziet er anders uit
dan beschreven in het concept.

500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Na het ongeluk,
we wilden inspelen op de upcycling-trend

501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
en iets unieks creëren.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alice] Uniek?

503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Ik vind het erg leuk, juffrouw Bell.

504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Bedankt.

505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[man] Mevrouw Campbell?

506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Pardon.

507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[verslaggever] Vandaag is ook de eerste
publieke verschijning van Mortimer Beaufort

508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
sinds de dood van zijn vrouw.

509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Meneer Beaufort, hoe wilt u het aanpakken?
de Beaufort-bedrijven in de toekomst?

510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Weet je, we houden het allemaal in de familie.

511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[verslaggever] Goed nieuws
voor alle fans van het merk Beaufort.

512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
Wat heb je aan?
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Dit is een nieuw model
uit onze Young Beaufort-lijn.

514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lydia, je ziet er geweldig uit zoals altijd.
-Bedankt.

515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Maar hoe kun je je een samenwerking voorstellen?

516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
tussen je vader
en je broer in Beaufort?

517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Heeft u als toeschouwer
moet soms bemiddelen

518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
tussen senior en junior
met vrouwelijk gezond verstand?

519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Nou, het is niet echt alsof...

520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Excuseer mij, maar wij zouden graag willen
om de gastvrouw te begroeten. Bedankt.

521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Toeschouwer"?

522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Harold]
Ik kijk uit naar deze avond.

523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alice, wat lief.

524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Je ziet er betoverend uit zoals altijd,
als ik dat mag zeggen.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Harold]
Ik kan het alleen maar eens zijn.

526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Zeer charmant, heren. Bedankt.

527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Maar mag ik uw aandacht vestigen?
aan de dame van de avond,

528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
mocht je haar nog niet kennen?

529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Dit is Ruby Bell.

530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Zij is het hoofd van Maxton Hall
evenementen commissie,

531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
en zij heeft deze avond georganiseerd.

532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Samen met mijn team.

533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Wij hebben het genoegen al gehad.

534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lydia] Je ziet er geweldig uit!

535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Heeft Ember de jurk gemaakt?

536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ze is hier.

537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Ergens.

538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[jazzmuziek speelt]

539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-Kan ik je helpen?
-Nee, dank je.

540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Zeker? Het is een geweldig aanbod.
Ik zou het niet missen als ik jou was.

541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
En wat maakt het aanbod zo "geweldig"?

542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Wacht maar af.

543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Oké.

544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[camera klikken]

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[giechelt]

546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Oké.

547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Dat is mooi.

548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Vanwege het onderwerp, zou ik zeggen.

549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember grinnikt]

550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Hé, waarom heb ik je hier niet eerder gezien?
-Misschien omdat ik hier niet naar school ga?

551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Zeker, dat verklaart het.

552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Anders had ik je zeker opgemerkt.

553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
Vertel het mij niet
je hebt ooit geluk gehad met deze lijn.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Oké, ik denk dat je getuige bent
het einde van mijn geluksreeks.

555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Dan misschien gewoon
moet nu wat harder proberen.

556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
Hoi! Dat was een volledige inspanning.

557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Serieus, waar zijn ze?

558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Waar is wie?

559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Degenen die jou ertoe hebben aangezet mij te verslaan.

560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Nou...

561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Tot nu toe is het mij altijd gelukt
om een meisje te benaderen dat ik ben

562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
geïnteresseerd in.

563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Hm. En jij denkt dat de interesse wederzijds is?

564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Winterkoninkje.

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Sintel.

566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[onduidelijke gesprekken]

567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Is onze spreker er nog niet?

568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Ik heb hem niet gezien. Geen idee.

569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
De spreker?

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scott is er nog niet.

571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Ik zal hem bellen.

572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
Oké, bedankt.

573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, als we op schema willen blijven
u moet nu uw openingstoespraak houden.

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Sorry.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[telefoon trilt]

576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Hé, Scott. Is alles goed met jou?

577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Een prachtige avond voor jou.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Dames en heren,

579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Ik heet u graag welkom bij dit jaar
Gala van de Alice Campbell Foundation.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Wij zijn blij met uw aanwezigheid

581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}en zou graag onze gewaardeerde gasten willen vragen
hun zetels in te nemen.

582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Mevrouw Campbell zal u verwelkomen
binnenkort persoonlijk,

583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
gevolgd door een gast wiens aanwezigheid
is voor ons een heel bijzonder genoegen.

584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Hartelijk dank.

585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[publiek applaudisseert]

586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[onhoorbaar]

587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, ga zitten.

588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- Hallo, ik ben Alistair.
-Hoi. Woud.

589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Kennen wij elkaar niet ergens van?

590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Eh...

591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Zes eiken.

592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Lacrosse.

593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
Oh!

594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Ik speel altijd op de aanvallende positie en...

595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Als je van plan bent...

596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Gaat het?

597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Begint het?

598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
O, gaaf.

599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[allemaal applaudisseren]

600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Welkom, dames en heren.

601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Ik wil graag mijn dankbaarheid uiten.

602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Allereerst naar Maxton Hall
en schoolhoofd Lexington

603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
voor uw gastvrijheid. Bedankt.

604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
En dan wil ik je bedanken,
dames en heren,

605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
uit de grond van mijn hart.

606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Met jouw hulp,

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
wij kunnen kinderen en jongeren geven

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
die een moeilijkere start in het leven hebben,

609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
alle zorg die ze nodig hebben

610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
om een toekomstperspectief te ontwikkelen
als gezonde en sterke mensen.

611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Dankzij uw vrijgevigheid,

612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
ons werk kan doorgaan

613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
en in het beste geval,
het kan zelfs meer mensen bereiken dan voorheen.

614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Op dat punt,

615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
voor het welzijn van alle mensen.

616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Aan jou, aan ons. Bedankt.

617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[allemaal applaudisseren]

618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Dames en heren,

619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
hierna wil ik u graag voorstellen
voor een heel bijzondere gast.

620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Iemand die zelf getroffen is
vanwege zijn lot...

621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Moeilijk om...

622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Pardon.

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott heeft afgezegd.

624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Wat?

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Hij was onderweg, maar keerde terug.

626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Vooraan moeten spreken
van al deze mensen was te veel voor hem.

627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
En nu?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Waar moeten we komen
zo snel een nieuwe speaker?

629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Ik heb een idee.

630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Als ik mag.

631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
Oké.

632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Goedeavond.

633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Sommigen van jullie zijn ongetwijfeld verrast
om mij hier te zien.

634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Maar ik geloof echt
in het Campbell-programma.

635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Ik heb het zelf meegemaakt
hoe belangrijk het is om te weten

636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
dat er mensen zijn
die je kan helpen als het leven moeilijk wordt.

637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Hulp vragen is niet eenvoudig.

638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Zelfs niet voor iemand als ik,

639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
ook al heb ik de financiële middelen
waar andere mensen alleen maar van kunnen dromen.

640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Ik weet hoe bevoorrecht ik ben.

641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Dit maakt het
des te moeilijker voor te stellen

642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
wat voor mensen die geen toegang hebben
deze middelen moeten doorlopen.

643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Zoals de meesten van jullie waarschijnlijk weten,

644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
mijn moeder is onlangs overleden.

645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
En wat er met mij gebeurde
is moeilijk onder woorden te brengen.

646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Omdat ik geen woorden had

647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
voor de gevoelens die mij overweldigden,

648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Ik probeerde ze te onderdrukken

649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
omdat ik de pijn niet wilde voelen.

650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
dacht ik
Het was belangrijker om sterk te zijn,

651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
om te doen alsof niets je pijn kan doen.

652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Zelfs niet de dood van de persoon
wie heeft jou gegeven...

653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
jouw leven.

654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Alle mensen die van mij houden,

655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Ik heb ze weggeduwd.

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Ik heb mezelf daarbij pijn gedaan.

657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
Ik heb

658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
erin gesleept
mensen die het niet verdienden.

659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
En ik heb de vrouw pijn gedaan...

660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
die zoveel voor mij betekent...

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
in plaats van het haar te vertellen
dat ik absoluut verdwaald was.

662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
En ik weet dat ik hierin niet de enige ben.

663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
En dat velen van ons zich zo gedragen.

664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Aan de buitenkant laten we dit perfecte gezicht zien,
terwijl wij in het geheim lijden.

665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Ik zocht hulp.

666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Professionele hulp.

667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
En...

668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Ik leer veel.

669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
En ik verander de manier waarop ik omga
met mezelf en mijn gedachten.

670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Ik wil niet meer weglopen.

671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Ik wil leven.

672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
En ik wil liefhebben.

673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
En ik denk ieder mens
verdient precies dat.

674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Iedereen.

675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[dramatische muziek spelen]

676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[persoon klapt]

677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[allemaal klappen]

678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Ja, Jakobus!

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Dat was...

680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Heb ik te veel gezegd?

681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
Nee.

682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Meneer Beaufort.

683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Dat was geweldig.

684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Bedankt.

685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Mortimer] James?

686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Vond u het leuk, mevrouw Campbell?

687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Ja, dat heb je briljant gedaan.

688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[dramatische muziek zwelling]
-[onhoorbaar]

689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
We zullen deze plek nu verlaten.

690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Als ik nog één woord van je hoor,
Ik zweer het je,

691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
Ik zal mezelf vergeten.

692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] <i>En plotseling,
het oude principe probeert zichzelf te herstellen.</i>

693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[man] Meneer Beaufort.

694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] <i>Zelfs demonen
geef niet zo gemakkelijk op.</i>

695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
<i>Maar zodra een grens is overschreden,
er is geen weg terug.</i>

696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
<i>De perfecte verschijning bestaat niet meer.</i>

697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
<i>Het begon vanavond te kraken.</i>

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
<i>Maar misschien konden sommige harten genezen.</i>

699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[zachte instrumentale muziek]



